Penerjemahan dan pelokalan adalah topik besar bagi penggemar JRPG besar, dan itu masuk akal. Permainan ini penuh dengan narasi dan pengembangan karakter, dan pelokalan yang baik dapat membuat atau menghancurkan pengalaman. Permainan Trails memiliki pelokalan yang luar biasa, sebagian besar berkat karya XSEED. Sayangnya apa yang tidak cukup sesuai dengan tingkat kualitas adalah lokalisasi terbaru oleh NIS America (melihat Anda Ys VIII).
Nah, kabar baiknya adalah bahwa setelah menghabiskan hampir satu jam dengan Trails of Cold Steel III, sepertinya game ini akan mencapai kualitas yang sama dengan pendahulunya, dan NIS America jelas didedikasikan untuk mendapatkannya di sana.
Demo kami menjatuhkan kami di tengah jalan dalam permainan dengan sekelompok anggota Kelas VII baru di sekitar level 35. Meskipun saya, jelas, tidak mengenal karakter-karakter baru ini, seperti Ash atau Musse, mereka langsung merasa seperti di rumah dalam seri Trails .
Dinamika mengingatkan saya pada Jejak Baja Dingin pertama, dengan teman sekelas dengan kepribadian yang saling bertentangan bekerja sama. Pertunjukan suara itu cukup bagus, baik dalam hal menularkan emosi dan hanya memberikan suara-suara pertempuran dasar.
Di luar beberapa masalah teks yang sangat kecil, seperti surat yang dijatuhkan, benar-benar semua yang ada dalam game diterjemahkan secara menyeluruh. Dari banyak menu, hingga urutan teks kecil tanpa suara.
Travis Shrodes, manajer pemasaran untuk NIS America, berbicara kepada saya tentang betapa pentingnya mendapatkan terjemahan yang benar bagi mereka. Menurut Shrodes, perusahaan sangat menyadari kekhawatiran penggemar ketika diumumkan bahwa NIS akan menangani lokalisasi. Mereka dengan cepat mencoba dan meredakan kekhawatiran yang mungkin dimiliki penggemar dengan bersikap terbuka tentang komunikasi dan menggunakan Perselisihan mereka.
Sebuah langkah besar dalam meningkatkan kepercayaan diri penggemar adalah membawa anggota kunci tim lokalisasi dari dua pertandingan Cold Steel pertama; mantan staf game XSEED, Brittany Avery, Ryan Thomson, dan Kris Knigge.
Seperti yang dijelaskan Shrodes kepada saya, ketiganya jauh lebih mudah untuk membantu melatih aktor suara untuk kembali ke peran mereka, dan memastikan bahwa ringkasan dan log permainan memiliki informasi akurat yang cocok dengan permainan sebelumnya. Berbicara tentang aktor suara, Shrodes dapat mengkonfirmasi bahwa sebagian besar aktor suara asli untuk Trails of Cold Steel akan kembali, tetapi tidak semua orang, meskipun saya tidak tahu persis siapa.
Berita yang lebih baik adalah bahwa saya dapat mengkonfirmasi bahwa Trails of Cold Steel III akan memiliki segmen "mengejar" untuk membawa pemain lebih cepat, seperti dengan game kedua.
Trails of Cold Steel III juga mulai memperkenalkan karakter dari Zero No Kiseki dan Ao No Kiseki, dua game dalam seri yang tidak pernah dirilis di Barat.
Sementara cerita-cerita Zero dan Ao tidak akan diringkas, NIS mengkonfirmasi bahwa akan ada dialog yang tepat untuk memperkenalkan dan memberikan latar belakang pada karakter-karakter ini ketika muncul.
Di sisi gameplay, Trails of Cold Steel III adalah tentang apa yang Anda harapkan dari seri pada saat ini, tetapi dengan beberapa peningkatan yang bagus. Tombol fast-forward sekarang dipetakan ke touchpad, membiarkan Anda hanya menyentuh sisi kiri untuk mempercepat. Pada saat yang sama, Anda dapat menekan sisi kanan touchpad untuk memasuki pertempuran otomatis, pasti sesuatu yang berguna untuk sesi penggilingan.
Namun, hal baru favorit saya adalah desain baru yang apik untuk UI pertempuran yang membuat menu muncul dari karakter, hampir seperti di Persona 5. Anda dapat menggunakan tombol wajah dan D-pad untuk memilih tindakan yang ingin Anda lakukan. ambil, misalnya kerajinan berada di segitiga sementara serangan dasar adalah X.
Ini adalah sistem yang terlihat fantastis secara estetika, tetapi juga menyederhanakan menu sehingga lebih mudah dan lebih cepat untuk mengakses semuanya, daripada harus menelusuri semuanya.
Jelas, waktu saya dengan Trails of Cold Steel III hanyalah potongan pendek dari permainan yang mungkin 100 jam. Tetap saja, untuk saat ini saya benar-benar berharap bagaimana pelokalan akan terjadi. Semua langkah yang telah diambil NIS America sejauh ini adalah tanda-tanda itikad baik, dan Trails of Cold Steel III sepertinya akan menjadi epik lain JRPG yang harus ditangani penggemar.
