Pernah bertanya-tanya apa yang dikatakan Genji ketika dia mengaktifkan ulahnya? Bagi mereka yang tidak mengerti bahasa Jepang, ini mungkin tampak seperti terjemahan sederhana.
Ketika Genji mengaktifkan ultimate-nya, dia berteriak: "Ryuu Gekiken!" Itu adalah terjemahan fonetik dari Kanji: 竜 撃 剣. Dalam bahasa Jepang, Ryuu berarti naga, dan Gekiken berarti Kendo.
Digabungkan, aktivasi karya utamanya diterjemahkan menjadi: "Anggar Naga!"
Ketika Genji menyarungkan pedangnya, dia bisa terdengar mengucapkan: "Ryuu no youni nagare." Itulah terjemahan fonetik dari Hiragana dan Kanji ini: 竜 の よ う に に れ.
Kalimat ini agak sulit untuk diterjemahkan karena memberikan ruang untuk interpretasi, tetapi sebagian besar, tetap cukup mudah. Ryuu, seperti yang kamu pelajari, berarti naga. "Tidak" adalah kata penghubung yang digunakan untuk menghubungkan dua kata benda. Youni adalah kata frase penipu yang kira-kira berarti, "sehingga" atau "dalam urutan" tetapi dapat diartikan dalam sejumlah cara lain, tetapi petunjuk menyediakan untuk konteks yang tepat datang dalam bentuk kata berikutnya "nagare . " Nagare diterjemahkan menjadi aliran atau aliran.
Digabungkan, Genji menyarungkan pedangnya dan berkata, "Alur seperti naga."
Dari mana aliran datang? Nah, dalam konteks yang tepat, aliran mengacu pada gerakan seperti air yang dikenal sebagai aliran, jadi dalam kalimat, itu dianggap lebih tepat.
Terjemahan utama tidak berhenti di situ! Bagi Anda yang tertarik pada terjemahan cek akhir Hanzo di sini!
Fakta Menarik: Tahukah Anda Hanzo dan Genji bersaudara? Mungkin mengetahuinya, tetapi apakah Anda tahu bahwa Hanzo bertanggung jawab karena hampir membunuh Genji? Bicara tentang drama keluarga!
Baca lebih banyak:
- Pencipta Langit Tidak Ada Pria Menjelaskan Alasan Di Balik Penundaan
- Inilah Aktor Suara dari Pemain Overwatch
- No Man's Sky Resmi Ditunda hingga Agustus
