Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang dikatakan Hanzo ketika ia mengaktifkan ultimatnya? Bagi mereka yang tidak mengerti bahasa Jepang, ini mungkin tampak seperti terjemahan sederhana.
Ketika Hanzo mengaktifkan ultimate-nya, teriakan perangnya dapat terdengar di seluruh medan perang, dan musuh berlari dan bersembunyi. Dia berteriak, "Ryuuga wagateki wo kurau!" Itu adalah terjemahan fonetik dari 龍 が 我 が 敵 を 食 ら う (Kanji dan Hiragana).
Ini adalah salah satu ungkapan yang lebih sulit untuk diterjemahkan, karena terjemahannya yang kikuk.
Ketika diterjemahkan secara harfiah, dia berteriak, "Biarkan naga memakan musuhku!" Tidak salah, tetapi tidak ada yang benar-benar berbicara seperti itu. Kata-katanya aneh, dan itu sering kali disertai dengan terjemahan ketika mereka dinilai nilainya. Tetapi pekerjaan lokalisasi yang baik adalah mengambil frasa-frasa canggung itu, dan menambahkan penyesuaian bahasa yang tepat.
Apa yang sebenarnya dia katakan adalah, "Biarkan naga mengkonsumsi musuhku!"
Terjemahan terstruktur ini dengan lancar menyampaikan gagasan bahwa Hanzo akan melepaskan naga badass untuk mengkonsumsi lawannya dengan cara yang fasih yang cocok untuk seseorang dari garis keturunannya.
Terjemahan utama tidak berhenti di situ! Bagi Anda yang tertarik dengan terjemahan Genji's ultimate check di sini!
Fakta Menarik: Tahukah Anda Hanzo dan Genji bersaudara? Mungkin mengetahuinya, tetapi apakah Anda tahu bahwa Hanzo bertanggung jawab karena hampir membunuh Genji? Bicara tentang drama keluarga!
Baca lebih banyak:
- 15 Karakter Overwatch dan Video Game Mereka Doppelgangers
- Akankah Overwatch Mendapat Manfaat dari Mode Deathmatch?
- SEGA Bertanya kepada Penggemar Tentang Game Sonic Crossover
